einstürzen wie ein Kartenhaus

noteDe	Vergleich mit einem instabilen Kartenhaus, das bei der kleinsten Erschütterung zusammenbricht.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

collapse like a house of cards

Plötzlich und völlig in sich zusammenbrechen, weil das Fundament oder die Struktur nicht stabil genug war.

To suddenly and completely collapse due to a lack of a solid foundation.

возвышенное нейтральное

Ohne eine solide Finanzierung wird das Projekt einstürzen wie ein Kartenhaus.

— Without solid financing, the project will collapse like a house of cards.
Seine gesamte Theorie begann plötzlich wie ein Kartenhaus einzustürzen.

— His entire theory suddenly began to collapse like a house of cards.