to take the edge off, to take the sting out, to blunt the appeal
Den Reiz, die Intensität oder das Besondere an einer Sache verringern, indem man das Extremste oder Spannendste entfernt.
To reduce the intensity, excitement, or appeal of something by removing its most extreme or striking element.
-
Die neue Regelung wird dem Projekt leider etwas die Spitze abbrechen.— The new regulation will unfortunately take the edge off the project.
-
Durch die zu sachliche Kritik wurde dem Film etwas die Spitze abgebrochen.— The film lost some of its appeal due to the overly matter-of-fact criticism.