etwas in vollen Zügen genießen

noteDe	Metaphorische Verwendung des Begriffs 'Zug' (hier im Sinne von Atemzügen oder Ausmaßen).
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Verwendung des Begriffs 'Zug' (hier im Sinne von Atemzügen oder Ausmaßen).

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

наслаждаться в полной мере

Etwas mit größter Freude und ohne Einschränkungen vollkommen auskosten.

Наслаждаться чем-либо максимально полно и без ограничений.

нейтральное возвышенное

Sie möchte ihren Urlaub in vollen Zügen genießen.

— Она хочет наслаждаться своим отпуском в полной мере.
Wir sollten das Leben in vollen Zügen genießen.

— Мы должны наслаждаться жизнью на полную катушку.