etwas zu Tode hetzen

noteDe	Metaphorische Verwendung für das übermäßige Beschleunigen eines Prozesses, was zu negativen Konsequenzen führt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorische Verwendung für das übermäßige Beschleunigen eines Prozesses, was zu negativen Konsequenzen führt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

to rush something to death, to drive something to ruin by rushing

Einen Prozess oder eine Entwicklung durch übermäßiges Tempo oder Druck so sehr beschleunigen, dass er scheitert oder Schaden nimmt.

To accelerate a process or development so excessively that it leads to failure or damage.

разговорное

Man darf die wirtschaftliche Erholung nicht zu Tode hetzen.

— One must not rush the economic recovery to death.
Wenn wir die Forschung zu Tode hetzen, riskieren wir Fehler.

— If we rush the research to death, we risk making mistakes.