fahrtüchtig — WBuch

способный управлять (транспортом)

In der Lage oder in einem Zustand, ein Fahrzeug sicher führen zu können.

Физически или ментально способный управлять транспортным средством.

нейтральное

Nach dem Unfall war der Fahrer nicht mehr fahrtüchtig.

— После аварии водитель больше не был способен управлять автомобилем.
Ist der Pilot aufgrund der Medikamente fahrtüchtig?

— Является ли пилот способным к управлению из-за лекарств?

Синонимы

на ходу, исправный

Ein Fahrzeug, das technisch in einem Zustand ist, um am Verkehr teilzunehmen.

Технически исправный и готовый к эксплуатации транспорт.

нейтральное

Das alte Auto ist leider nicht mehr fahrtüchtig.

— Старая машина, к сожалению, больше не на ходу.
Wir müssen sicherstellen, dass das Fahrzeug fahrtüchtig ist.

— Мы должны убедиться, что транспортное средство исправно.