frei von der Leber weg

noteDe	Eine Variante von 'etwas von der Leber weg sagen', was bedeutet, etwas ohne Umschweife oder Hemmungen zu sagen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

сказать прямо и без обиняков

Etwas sehr direkt, ehrlich und ohne Vorbehalte oder Umschweife aussprechen.

Сказать что-то очень прямо, честно и без лишних предисловий.

разговорное

Er sagte mir die Wahrheit frei von der Leber weg.

— Он сказал мне правду прямо и без обиняков.
Manchmal muss man Kritik einfach frei von der Leber weg äußern.

— Иногда критику нужно высказывать просто напрямую.