für etwas die Hand ins Feuer legen

[fyːɐ̯ ˈɛtvas diː ˈhant ɪns ˈfɔɪ̯ɐ ˈleːɡn̩]

§ Грамматика

noteDe	Eine Metapher, die absolute Gewissheit oder unerschütterliches Vertrauen ausdrückt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

§Значения

rzecz na to ręczyć

Mit absoluter Sicherheit für die Richtigkeit oder Zuverlässigkeit von etwas garantieren.

Gwarantować absolutną pewność co do poprawności lub niezawodności czegoś.

возвышенное нейтральное

Ich kann für seine Ehrlichkeit die Hand ins Feuer legen.

— Mogę ręczyć za jego uczciwość.
Er würde für diesen Plan die Hand ins Feuer legen.

— Za ten plan ręczyłby głową.

§Связанные слова