готовый напрасно горбатиться
Bereit dazu, sich mit viel Mühe oder in mühsamer Weise zu bemühen oder zu arbeiten.
Готовый прилагать чрезмерные, часто бессмысленные усилия.
☞ Часто имеет ироничный оттенок.
-
Er ist immer gabbereit, auch wenn die Arbeit sinnlos ist.— Он всегда готов горбатиться, даже если работа бессмысленна.
-
Sie zeigte sich für die neue Aufgabe sehr gabbereit.— Она показала, что готова усердно трудиться над новым заданием.