gläsern — WBuch

§Значения

стеклянный

Aus Glas bestehend oder aus Glas gefertigt.

Сделанный из стекла.

нейтральное

Auf dem Tisch steht ein gläserner Becher.

— На столе стоит стеклянный стакан.
Die gläserne Vase zerbrach beim Putzen.

— Стеклянная ваза разбилась во время уборки.

Синонимы

Антонимы

прозрачный

Durchsichtig, transparent oder leicht durchschaubar.

Пропускающий свет, прозрачный.

нейтральное

Die Oberfläche des Sees war vollkommen gläsern.

— Поверхность озера была совершенно прозрачной.
Der Blick durch die gläserne Fassade ist klar.

— Вид сквозь прозрачный фасад чист.

Синонимы

хрупкий, прозрачный

Metaphorisch für etwas, das extrem zerbrechlich oder leicht zu durchschauen ist.

Легко разрушаемый или легко раскрываемый.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для обозначения структур или тайн.

Seine Pläne waren vollkommen gläsern.

— Его планы были совершенно прозрачными.
Die Privatsphäre in der digitalen Welt ist oft gläsern.

— Частная жизнь в цифровом мире часто прозрачна.