серый кардинал
Eine Person, die im Hintergrund agiert und maßgeblichen Einfluss auf politische oder organisatorische Entscheidungen ausübt, ohne ein offizielles Amt zu bekleiden.
Влиятельное лицо, действующее негласно и без официального статуса.
-
Er gilt als die Graue Eminenz hinter dem Minister.— Он считается серым кардиналом министра.
-
Die Graue Eminenz lenkte die geheimen Verhandlungen.— Серый кардинал руководил тайными переговорами.
-
Niemand wusste, dass sie die wahre Graue Eminenz war.— Никто не знал, что она была истинным серым кардиналом.
Синонимы