формальное приветствие в дневное время — с утра до раннего вечера, ориентировочно с 10:00 до 18:00. В отличие от «hallo», уместно в деловой обстановке: с незнакомцами, клиентами, начальством, в магазинах, в официальной переписке.
formelle Tagesgruß-Formel; abgekürzt aus "(ich wünsche Ihnen) einen guten Tag" — daher der Akkusativ.
Шкала формальности от «Hi» до «Sehr geehrte …». «Guten Tag» — безопасный формальный выбор в любом незнакомом контексте.
§Формальность · когда что говорить
Приветствие
Регистр
Контекст
Hi
INFORMAL
друзья, молодёжь, чат
Hallo
NEUTRAL
почти везде — безопасный дефолт
Guten Tag
FORMAL
бизнес, магазины, с незнакомцами
Grüß Gott
FORMAL
Бавария, Австрия — то же что Guten Tag
Sehr geehrte Damen und Herren
VERY FORMAL
деловые письма, email
§Gebrauch · где уместно
В МАГАЗИНЕ / СЕРВИСЕ
Guten Tag, was darf es sein?
Добрый день, что желаете?
Guten Tag, ich hätte gern ein Brot.
Здравствуйте, мне, пожалуйста, хлеб.
В магазине ТЫ как клиент тоже начинаешь с «Guten Tag» — это ожидаемо
ДЕЛОВОЙ КОНТЕКСТ
Guten Tag, Frau Müller!
Здравствуйте, госпожа Мюллер!
с фамилией и Frau/Herr — особенно вежливо
Guten Tag, mein Name ist Schmidt.
Добрый день, меня зовут Шмидт.
ТЕЛЕФОН
Guten Tag, Firma Meier, Sekretariat.
Добрый день, фирма Мейер, секретариат.
Guten Tag, hier ist Schmidt.
Здравствуйте, это Шмидт.
стандарт делового телефонного этикета
НА УЛИЦЕ / С НЕЗНАКОМЦАМИ
Entschuldigung, guten Tag — wo ist der Bahnhof?
Извините, добрый день — где вокзал?
Guten Tag — geht es Ihnen gut?
Добрый день — у вас всё хорошо?
напр., если видишь, что у прохожего проблемы
Главная грамматическая тонкость: у Morgen/Tag/Abend окончание -en (потому что они мужского рода, Akk. Sg. m = -en), а у Nacht — -e (потому что die Nacht женского рода, Akk. Sg. f = -e без окончания).
«Guten Tag» — сокращение от полной фразы «Ich wünsche Ihnen einen guten Tag» («Желаю Вам хорошего дня»). Именно из-за этого — винительный падеж: «einen guten Tag» → «Guten Tag». То же правило объясняет «Guten Morgen», «Guten Abend» и разницу с «Gute Nacht»: der Morgen/Tag/Abend мужского рода (Akk. m = -en), а die Nacht — женского (Akk. f без окончания, только -e на прилагательном).
§Значения
buenos días, hola (formal)
höfliche Tagesbegrüßung zwischen ca. 10 und 18 Uhr
Saludo cortés del día entre las 10 y las 18 horas aproximadamente.
официальноенейтральное
Guten Tag, Frau Müller!
— ¡Buenos días, señora Müller!
Guten Tag — kann ich Ihnen helfen?
— Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
buen día
als wörtliche Akkusativ-Konstruktion: "einen guten Tag"
Como construcción acusativa literal: “un buen día”.
Мы используем Google Analytics, чтобы понять, сколько людей пользуется словарём и что в нём ищут. Cookies аналитики ставятся только с вашего согласия. Конфиденциальность