harter Hund — WBuch

неприступна людина, важкий для підкорення

Eine Person, die sehr zäh, widerstandsfähig oder unnachgiebig ist.

Людина, яка є дуже стійкою, витривалою або непохитною.

разговорное

☞ Часто вживається як з захопленням, так і з легкою зневагою.

In der Geschäftswelt ist er ein Harter Hund.

— У діловому світі він справжній жорсткий тип.
Du musst ein Harter Hund sein, um diesen Job zu schaffen.

— Потрібно бути справжнім витривалим чоловіком, щоб впоратися з цією роботою.

Синонимы

жорсткий тип

Umgangssprachlich für eine sehr widerstandsfähige, unnachgiebige oder gefühlskalte Person.

Розмовний вираз для позначення дуже стійкої, непохитної або байдужої до почуттів людини.

нейтральное

Unser neuer Chef gilt als harter Hund.

— Наш новий начальник вважається суворою та вимогливою людиною.