harzen — WBuch

§Значения

покрывать смолой

Mit Harz bestreichen oder behandeln.

Покрывать поверхность или предмет смолой.

нейтральное

Der Tisch wurde mit speziellem Harz geharzt.

— Стол был покрыт специальной смолой.
Wir müssen das Holz noch einmal harzen.

— Нам нужно еще раз покрыть дерево смолой.

Синонимы

натирать смолой (инструмент)

Beim Arbeiten mit Werkzeugen (z. B. beim Geigenbau) Harz verwenden, um Griffigkeit zu erzeugen.

Наносить канифоль на смычок или другой инструмент для трения.

терминологическое

Der Geiger harzt seinen Bogen vor dem Konzert.

— Скрипач натирает смычок канифолью перед концертом.
Hast du den Bogen schon geharzt?

— Ты уже натер смычок канифолью?

образовывать смолу

In der Chemie oder Materialwissenschaft: Harzartige Substanzen bilden oder damit arbeiten.

Процесс выделения или образования смолистых веществ.

терминологическое

Die Oberfläche begann langsam zu harzen.

— Поверхность начала медленно покрываться смолой.

harzend	Präsens
geharzt	Perfekt