herausbringen

§Значения

выпускать (издание), издавать

Etwas Neues produzieren und zur Veröffentlichung oder zum Verkauf anbieten, wie ein Buch oder ein Album.

Выпускать в свет новые произведения (книги, диски).

нейтральное

Der Verlag wird das Buch nächsten Monat herausbringen.

— Издательство выпустит книгу в следующем месяце.
Sie hat gestern ein neues Album herausgebracht.

— Она вчера выпустила новый альбом.

Синонимы

выносить, вынимать

Etwas aus einem geschlossenen Raum oder einem Behälter nach draußen befördern.

Выносить что-либо из помещения или контейнера.

нейтральное

Kannst du bitte den Müll herausbringen?

— Можешь, пожалуйста, вынести мусор?
Er hat die alten Akten aus dem Keller herausgebracht.

— Он вынес старые документы из подвала.

Синонимы

Антонимы

выяснять, выявлять

Eine Information, eine Wahrheit oder ein Geheimnis ans Licht bringen oder offenlegen.

Выявлять скрытую информацию или качества.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте раскрытия истины.

Die Untersuchung konnte die Wahrheit herausbringen.

— Расследование смогло выяснить правду.
Das Gespräch hat seine wahre Persönlichkeit herausgebracht.

— Разговор раскрыл его истинную личность.

выводить (пятно), отстирывать

Etwas (z. B. einen Fleck) durch Reinigung entfernen.

Удалять загрязнение с поверхности.

нейтральное

Ich habe den Rotweinfleck nicht herausgebracht.

— Я не смог вывести пятно от красного вина.
Mit diesem Mittel lassen sich Flecken leicht herausbringen.

— С этим средством пятна легко выводятся.

herausbringend	Präsens
herausgebracht	Perfekt

heraus·bringen