herumfliegen — WBuch

§Значения

летать повсюду, кружить

Sich in der Luft bewegen, ohne ein festes Ziel zu haben oder ziellos zu kreisen.

Летать без определенной цели или кружить в воздухе.

нейтральное

Die Vögel fliegen den ganzen Tag über den Feldern herum.

— Птицы весь день летают над полями.
Ein kleiner Insekt flog im Zimmer herum.

— Маленькое насекомое летало по комнате.

Синонимы

летать (разбрасывать) в воздухе

Unkontrolliert oder chaotisch durch die Luft geschleudert werden.

Неконтролируемо перемещаться в воздухе (например, при взрыве).

нейтральное

Nach der Explosion flogen Trümmerteile durch die Luft herum.

— После взрыва обломки летали в воздухе.
Die Blätter flogen im Sturm wild herum.

— Листья дико летали в воздухе во время шторма.

Антонимы

landen·sich niederlassen

постоянно летать (путешествовать)

Überallhin reisen oder viel unterwegs sein (oft im übertragenen Sinne für Flugreisen).

Часто совершать перелеты в разных местах.

разговорное

☞ Переносное значение: много путешествовать.

Er ist ständig nur geschäftlich um die Welt herumgeflogen.

— Он постоянно летал по всему миру по делам.
Sie fliegt wegen ihres Jobs viel um die Welt herum.

— Из-за своей работы она много летает по миру.

herumfliegend	Präsens
herumgeflogen	Perfekt

herum·fliegen