herumfliegen — WBuch

§Значения

latać bez celu, unosić się w powietrzu

Sich in der Luft bewegen, ohne ein festes Ziel zu haben oder ziellos zu kreisen.

Poruszać się w powietrzu bez określonego celu lub krążyć bez celu.

нейтральное

Die Vögel fliegen den ganzen Tag über den Feldern herum.

— Ptaki cały dzień latają nad polami.
Ein kleiner Insekt flog im Zimmer herum.

— Mały owad latał po pokoju.

Синонимы

latać wszędzie, krążyć w powietrzu

Unkontrolliert oder chaotisch durch die Luft geschleudert werden.

Być nieskontrolowanie lub chaotycznie wyrzucanym w powietrze.

нейтральное

Nach der Explosion flogen Trümmerteile durch die Luft herum.

— Po wybuchu fragmenty gruzu latały w powietrzu.
Die Blätter flogen im Sturm wild herum.

— Liście chaotycznie unosiły się we wietrze.

Антонимы

latać po całym świecie

Überallhin reisen oder viel unterwegs sein (oft im übertragenen Sinne für Flugreisen).

Podróżować wszędzie lub dużo bywać w drodze (często w sensie przenośnym odnoszącym się do podróży lotniczych).

разговорное

☞ Często używane, gdy ktoś bardzo dużo podróżuje.

Er ist ständig nur geschäftlich um die Welt herumgeflogen.

— Ciągle tylko w celach służbowych latał po całym świecie.
Sie fliegt wegen ihres Jobs viel um die Welt herum.

— Ze względu na pracę często podróżuje po całym świecie.

herumfliegend	Präsens
herumgeflogen	Perfekt

herum·fliegen