herumfliegen — WBuch

§Значения

літати навколо, кружляти

Sich in der Luft bewegen, ohne ein festes Ziel zu haben oder ziellos zu kreisen.

Рухатися в повітрі без певної мети або безцільно кружляти.

нейтральное

Die Vögel fliegen den ganzen Tag über den Feldern herum.

— Птахи цілий день літають над полями.
Ein kleiner Insekt flog im Zimmer herum.

— По кімнаті літала маленька комаха.

Синонимы

літати туди-сюди

Unkontrolliert oder chaotisch durch die Luft geschleudert werden.

Бути неконтрольовано або хаотично кинутим у повітря.

нейтральное

Nach der Explosion flogen Trümmerteile durch die Luft herum.

— Після вибуху уламки розліталися по повітрю.
Die Blätter flogen im Sturm wild herum.

— Листя божевільно літало в повітрі під час шторму.

Антонимы

літати туди-сюди (часто подорожувати)

Überallhin reisen oder viel unterwegs sein (oft im übertragenen Sinne für Flugreisen).

Подорожувати куди завгодно або часто бути в дорозі (часто в переносному значенні щодо авіаперельотів).

разговорное

☞ Часто використовується, коли хтось дуже багато подорожує.

Er ist ständig nur geschäftlich um die Welt herumgeflogen.

— Він постійно літав по всьому світу лише у справах.
Sie fliegt wegen ihres Jobs viel um die Welt herum.

— Через роботу вона багато подорожує світом.

herumfliegend	Präsens
herumgeflogen	Perfekt

herum·fliegen