herumspringen

§Значения

прыгать вокруг, скакать

Unruhig oder spielerisch an einem Ort hin und her springen.

Прыгать на месте или вокруг чего-то, часто в игре.

нейтральное

Das kleine Kind springt fröhlich im Garten herum.

— Маленький ребенок весело прыгает вокруг в саду.
Die Hunde sind den ganzen Nachmittag im Park herumgesprungen.

— Собаки весь день скакали по парку.

Синонимы

метаться, носиться

Sich hektisch oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

Беспорядочно перемещаться от одного дела к другому.

разговорное

Er ist den ganzen Vormittag mit den Aufgaben herumgesprungen.

— Он всё утро метался между задачами.
Warum springst du so nervös im Büro herum?

— Почему ты так нервно носишься по офису?

хаотично переходить (в программировании)

In der Informatik: Ein Programm oder Prozess springt unkontrolliert durch Speicherbereiche.

Неконтролируемое перемещение указателя или процесса в памяти.

терминологическое

Der Algorithmus springt unkontrolliert durch die Speicheradressen herum.

— Алгоритм хаотично перескакивает по адресам памяти.

herumspringend	Präsens
herumgesprungen	Perfekt

herum·springen