herumspringen

§Значения

to jump around

Unruhig oder spielerisch an einem Ort hin und her springen.

To jump around in one place or in a small area, often playfully.

нейтральное

Das kleine Kind springt fröhlich im Garten herum.

— The little child is happily jumping around in the garden.
Die Hunde sind den ganzen Nachmittag im Park herumgesprungen.

— The dogs have been jumping around in the park all afternoon.

Синонимы

to run around, to scurry

Sich hektisch oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

To move hectically from one place to another without a clear plan.

разговорное

Er ist den ganzen Vormittag mit den Aufgaben herumgesprungen.

— He has been running around with the tasks all morning.
Warum springst du so nervös im Büro herum?

— Why are you running around the office so nervously?

to jump around (in memory/code)

In der Informatik: Ein Programm oder Prozess springt unkontrolliert durch Speicherbereiche.

Uncontrolled movement of a pointer or process through memory addresses.

терминологическое

Der Algorithmus springt unkontrolliert durch die Speicheradressen herum.

— The algorithm is jumping around uncontrollably through the memory addresses.

herumspringend	Präsens
herumgesprungen	Perfekt

herum·springen