herumspringen

§Значения

skakać bez celu

Unruhig oder spielerisch an einem Ort hin und her springen.

Niespokojnie lub żartobliwie skakać w jednym miejscu tam i z powrotem.

нейтральное

Das kleine Kind springt fröhlich im Garten herum.

— Małe dziecko radośnie skacze po ogrodzie.
Die Hunde sind den ganzen Nachmittag im Park herumgesprungen.

— Psy skakały po parku przez całe popołudnie.

Синонимы

biegać bez celu, krzątać się

Sich hektisch oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

Poruszać się gorączkowo lub bez celu z miejsca na miejsce.

разговорное

☞ Często w znaczeniu przenośnym używane w odniesieniu do niezorganizowanych działań.

Er ist den ganzen Vormittag mit den Aufgaben herumgesprungen.

— Całe przedpołudnie skakał od jednego zadania do drugiego.
Warum springst du so nervös im Büro herum?

— Dlaczego tak nerwowo skaczesz po biurze?

skakać po pamięci/kodzie

In der Informatik: Ein Programm oder Prozess springt unkontrolliert durch Speicherbereiche.

W informatyce: Program lub proces przeskakuje niekontrolowanie po obszarach pamięci.

терминологическое

Der Algorithmus springt unkontrolliert durch die Speicheradressen herum.

— Algorytm niekontrolowanie przeskakuje po adresach pamięci.

herumspringend	Präsens
herumgesprungen	Perfekt

herum·springen