herumspringen

§Значения

etrafta zıplamak

Unruhig oder spielerisch an einem Ort hin und her springen.

Bir yerde huzursuzca veya oyunbaz bir şekilde ileri geri zıplamak.

нейтральное

Das kleine Kind springt fröhlich im Garten herum.

— Küçük çocuk bahçede neşeyle zıplıyor.
Die Hunde sind den ganzen Nachmittag im Park herumgesprungen.

— Köpekler tüm öğleden sonra boyunca parkta zıplayıp durdular.

Синонимы

etrafta koşuşturmak

Sich hektisch oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

Bir yerden başka bir yere telaşlı veya amaçsız bir şekilde hareket etmek.

разговорное

☞ Genellikle mecazi anlamda düzensiz davranışlar için kullanılır.

Er ist den ganzen Vormittag mit den Aufgaben herumgesprungen.

— Bütün sabah boyunca görevlerle uğraştı.
Warum springst du so nervös im Büro herum?

— Neden ofiste bu kadar gergin bir şekilde oradan oraya atlıyorsun?

rastgele atlamak

In der Informatik: Ein Programm oder Prozess springt unkontrolliert durch Speicherbereiche.

Bilgisayar bilimlerinde: Bir program veya süreç, bellek bölgeleri arasında kontrolsüz bir şekilde atlar.

терминологическое

Der Algorithmus springt unkontrolliert durch die Speicheradressen herum.

— Algoritma, bellek adresleri arasında kontrolsüz bir şekilde geziniyor.

herumspringend	Präsens
herumgesprungen	Perfekt

herum·springen