herumspringen

§Значения

стрибати туди-сюди

Unruhig oder spielerisch an einem Ort hin und her springen.

Неспокійно або грайливо стрибати з місця на місце.

нейтральное

Das kleine Kind springt fröhlich im Garten herum.

— Маленька дитина весело стрибає в саду.
Die Hunde sind den ganzen Nachmittag im Park herumgesprungen.

— Собаки цілий день стрибали в парку.

Синонимы

бігати туди-сюди

Sich hektisch oder ziellos von einem Ort zum anderen bewegen.

Швидко або безцільно переміщатися з одного місця в інше.

разговорное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення неорганізованих дій.

Er ist den ganzen Vormittag mit den Aufgaben herumgesprungen.

— Він увесь ранок кидався з одного завдання на інше.
Warum springst du so nervös im Büro herum?

— Чому ти так нервово скачеш по офісу?

стрибати (по пам’яті/коду)

In der Informatik: Ein Programm oder Prozess springt unkontrolliert durch Speicherbereiche.

У інформатиці: Програма або процес неконтрольовано переміщується по ділянках пам’яті.

терминологическое

Der Algorithmus springt unkontrolliert durch die Speicheradressen herum.

— Алгоритм безконтрольно переміщується по адресах пам’яті.

herumspringend	Präsens
herumgesprungen	Perfekt

herum·springen