hoch·helfen

[ˈhoːxˌhɛlfn̩]

По слогам hoch|hel|fen

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemandem hochhelfen D— допомогти комусь піднятися.

„Er half dem Kind die Stufen hoch."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

hochhelfen

Präteritum

half hoch

Partizip II

hat hochgeholfen

§Значения

допомогти комусь піднятися

Jemandem physisch helfen, eine höhere Position zu erreichen (z. B. beim Aufstieg auf eine Leiter oder einen Berg).

Фізично допомогти комусь досягти вищого положення (наприклад, під час підйому на драбину чи на гору).

нейтральное

Kannst du mir bitte hochhelfen?

— Чи можеш ти, будь ласка, допомогти мені піднятися?
Er hat dem Kind auf den Baum hochgeholfen.

— Він допоміг дитині забратися на дерево.

допомогти комусь просунутися

Jemandem dabei helfen, eine höhere soziale oder berufliche Position zu erreichen.

Допомагати комусь досягти вищого соціального або професійного становища.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Seine Kontakte haben ihm in der Firma hochgeholfen.

— Його зв’язки допомогли йому просунутися в компанії.
Diese Entscheidung wird uns sicher hochhelfen.

— Це рішення, безумовно, допоможе нам значно піднятися.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

Präteritum претеритум

Imperativ императив

Konjunktiv I конъюнктив I

Konjunktiv II конъюнктив II

Partizip партицип

hochhelfend	Präsens
hochgeholfen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hochhelfen

hochzuhelfen

§Связанные слова