hochkriechen — WBuch

§Значения

подползать вверх

Sich langsam und mühsam in einer kriechenden Bewegung nach oben bewegen.

Медленно перемещаться вверх ползком.

нейтральное

Das Kind kriecht langsam die Treppe hoch.

— Ребенок медленно подползает вверх по лестнице.
Er ist die Felswand mühsam hochgekrochen.

— Он с трудом подполз вверх по скале.

Синонимы

медленно расти, ползти вверх

Sich langsam und vorsichtig nach oben schieben oder bewegen (z. B. bei einer Temperatur oder einem Wert).

Постепенно и медленно повышаться (о показателях).

нейтральное

Die Temperaturen kriechen in der Nacht wieder hoch.

— Температура ночью снова медленно ползет вверх.
Die Aktienkurse sind gestern leicht hochgekrochen.

— Вчера курсы акций слегка подползли вверх.

Антонимы

подлизываться, подползать

Sich unterwürfig oder schleimend nach oben bewegen (metaphorisch).

Пытаться добиться успеха через лесть.

разговорное

Er kriecht dem Chef immer wieder hoch, um eine Beförderung zu bekommen.

— Он постоянно подлизывается к начальнику, чтобы получить повышение.

hochkriechend	Präsens
hochgekrochen	Perfekt

hoch·kriechen