hochkriechen — WBuch

§Значения

to crawl up

Sich langsam und mühsam in einer kriechenden Bewegung nach oben bewegen.

To move upwards using a crawling motion.

нейтральное

Das Kind kriecht langsam die Treppe hoch.

— The child is slowly crawling up the stairs.
Er ist die Felswand mühsam hochgekrochen.

— He crawled up the rock face with great effort.

Синонимы

to creep up, to rise slowly

Sich langsam und vorsichtig nach oben schieben oder bewegen (z. B. bei einer Temperatur oder einem Wert).

To increase slowly or rise gradually (e.g., prices, temperatures).

нейтральное

Die Temperaturen kriechen in der Nacht wieder hoch.

— The temperatures are slowly creeping up during the night.
Die Aktienkurse sind gestern leicht hochgekrochen.

— The stock prices crept up slightly yesterday.

Антонимы

runterkriechen·hinunterkriechen

to worm one's way up

Sich unterwürfig oder schleimend nach oben bewegen (metaphorisch).

To try to advance socially through flattery.

разговорное

Er kriecht dem Chef immer wieder hoch, um eine Beförderung zu bekommen.

— He keeps worming his way up to the boss to get a promotion.

hochkriechend	Präsens
hochgekrochen	Perfekt

hoch·kriechen