hochkriechen — WBuch

§Значения

wpełzać w górę

Sich langsam und mühsam in einer kriechenden Bewegung nach oben bewegen.

Powoli i z trudem poruszać się w górę poprzez pełzający ruch.

нейтральное

Das Kind kriecht langsam die Treppe hoch.

— Dziecko powoli wchodzi po schodach.
Er ist die Felswand mühsam hochgekrochen.

— Z trudem wspiął się na skalną ścianę.

Синонимы

powoli się podnosić

Sich langsam und vorsichtig nach oben schieben oder bewegen (z. B. bei einer Temperatur oder einem Wert).

Powoli i ostrożnie przesuwać się lub wędrować w górę (np. w przypadku temperatury lub wartości).

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do wartości lub liczb.

Die Temperaturen kriechen in der Nacht wieder hoch.

— W nocy temperatury znów zaczynają rosnąć.
Die Aktienkurse sind gestern leicht hochgekrochen.

— Wczoraj kursy akcji nieznacznie wzrosły.

wczepiać się w łaski

Sich unterwürfig oder schleimend nach oben bewegen (metaphorisch).

Poruszać się w górę w sposób podlizujący się lub pochlebczy (metaforycznie).

разговорное

Er kriecht dem Chef immer wieder hoch, um eine Beförderung zu bekommen.

— Ciągle stara się zaimponować szefowi, żeby dostać awans.

hochkriechend	Präsens
hochgekrochen	Perfekt

hoch·kriechen