hochkriechen — WBuch

§Значения

yukarı sürünmek

Sich langsam und mühsam in einer kriechenden Bewegung nach oben bewegen.

Yavaşça ve zorlukla, sürünürcesine bir hareketle yukarı doğru ilerlemek.

нейтральное

Das Kind kriecht langsam die Treppe hoch.

— Çocuk yavaşça merdivenlerden yukarı tırmanıyor.
Er ist die Felswand mühsam hochgekrochen.

— Zorlukla kayalık yamaçtan yukarı tırmandı.

Синонимы

yavaşça yükselmek

Sich langsam und vorsichtig nach oben schieben oder bewegen (z. B. bei einer Temperatur oder einem Wert).

Yavaşça ve dikkatlice yukarı doğru itmek veya hareket ettirmek (örneğin bir sıcaklık veya değer söz konusu olduğunda).

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda değerler veya sayılar için kullanılır.

Die Temperaturen kriechen in der Nacht wieder hoch.

— Geceleri sıcaklıklar yine yükseliyor.
Die Aktienkurse sind gestern leicht hochgekrochen.

— Hisse senedi fiyatları dün hafifçe yükseldi.

yaltaklanarak yükselmek

Sich unterwürfig oder schleimend nach oben bewegen (metaphorisch).

Üstlere yaltaklanarak veya yağcılık yaparak yükselmek (mecazi anlamda).

разговорное

Er kriecht dem Chef immer wieder hoch, um eine Beförderung zu bekommen.

— O, terfi almak için sürekli olarak patronun yanına çıkıyor.

hochkriechend	Präsens
hochgekrochen	Perfekt

hoch·kriechen