hochkriechen — WBuch

§Значения

повзти вгору

Sich langsam und mühsam in einer kriechenden Bewegung nach oben bewegen.

Повільно та з труднощами підніматися вгору, здійснюючи повзучі рухи.

нейтральное

Das Kind kriecht langsam die Treppe hoch.

— Дитина повільно повзає сходами вгору.
Er ist die Felswand mühsam hochgekrochen.

— Він з великими труднощами виліз на скельну стіну.

Синонимы

повільно підніматися

Sich langsam und vorsichtig nach oben schieben oder bewegen (z. B. bei einer Temperatur oder einem Wert).

Повільно та обережно підніматися або рухатися вгору (наприклад, щодо температури чи значення).

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення значень або чисел.

Die Temperaturen kriechen in der Nacht wieder hoch.

— Вночі температура знову починає підвищуватися.
Die Aktienkurse sind gestern leicht hochgekrochen.

— Вчора ціни на акції трохи піднялися.

підлещуватися до начальства

Sich unterwürfig oder schleimend nach oben bewegen (metaphorisch).

Підлабузливо чи підкорно підніматися вгору (у переносному значенні).

разговорное

Er kriecht dem Chef immer wieder hoch, um eine Beförderung zu bekommen.

— Він постійно підлабузнюється до начальника, щоб отримати підвищення.

hochkriechend	Präsens
hochgekrochen	Perfekt

hoch·kriechen