hoppeln — WBuch

§Значения

скакать, прыгать

Mit kleinen, schnellen Sprüngen sich fortbewegen.

Передвигаться мелкими прыжками.

нейтральное

Das kleine Kaninchen hoppelt durch den Garten.

— Маленький кролик скачет по саду.
Ein Känguru ist über die Wiese gehoppelt.

— Кенгуру перепрыгнуло через луг.

Синонимы

семенить, ковылять

In einem ungleichmäßigen, hüpfenden Rhythmus gehen oder laufen.

Идти неровным, прыгающим шагом.

разговорное

Das Kind hoppelt fröhlich auf dem Spielplatz.

— Ребенок весело семенит по игровой площадке.
Er ist mit einem Hinken zur Tür gehoppelt.

— Он ковылял к двери, прихрамывая.

скакать туда-сюда, суетиться

In der Umgangssprache: Sich schnell und ungeduldig von einem Ort zum anderen bewegen.

Быстро и нетерпеливо перемещаться.

разговорное

Sie hoppelt ständig zwischen den Schreibtischen hin und her.

— Она постоянно скачет туда-сюда между письменными столами.

hoppelnd	Präsens
gehoppelt	Perfekt