бежать, идти Sich mit schnellen Schritten fortbewegen. Передвигаться быстрыми шагами. нейтральное Die Kinder laufen schnell durch den Park. — Дети быстро бегут через парк. Er läuft jeden Morgen fünf Kilometer. — Он бегает пять километров каждое утро. Синонимы rennen·joggen
работать, функционировать Funktionieren oder in Betrieb sein, oft im Zusammenhang mit Maschinen oder Prozessen. Быть в рабочем состоянии (о технике или процессах). нейтральное Der Motor der Maschine läuft nicht mehr. — Мотор машины больше не работает. Das Programm läuft im Hintergrund. — Программа работает в фоновом режиме. Синонимы funktionieren
проходить (о пути), течь Einen bestimmten Weg oder eine Strecke zurücklegen. Пролегать по определенному маршруту или течь. нейтральное Die Leitung läuft direkt durch das Zimmer. — Линия проходит прямо через комнату. Das Wasser läuft aus dem Wasserhahn. — Вода течет из крана. Синонимы fließen
идти (о делах), происходить In einem informellen Kontext: passieren oder geschehen. Происходить или развиваться (о ситуации). разговорное Alles läuft nach Plan. — Все идет по плану. Wie ist es bei dir so gelaufen? — Как у тебя всё прошло?