to be poised to start, to be on the starting blocks
Ungeduldig auf den Moment warten, in dem man mit einer Handlung beginnen kann.
To wait impatiently for the opportunity to begin something.
-
Die neuen Mitarbeiter scharren in den Startlöchern.— The new employees are poised to start.
-
Nach der Pause scharren die Läufer wieder in den Startlöchern.— After the break, the runners are on the starting blocks again.