in den Startlöchern stehen

noteDe	Metapher aus dem Leichtathletik-Sport: Die Athleten befinden sich in den Startlöchern, bereit zum Loslaufen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быть на низком старте, быть наготове

Bereit sein, eine Aufgabe oder ein Projekt sofort zu beginnen.

Быть полностью готовым к немедленному началу какого-либо действия.

нейтральное

Die neuen Mitarbeiter stehen in den Startlöchern.

— Новые сотрудники на низком старте.
Wir stehen für das neue Projekt bereits in den Startlöchern.

— Мы уже готовы к новому проекту.