to be poised to start, to be on the starting blocks
Bereit sein, eine Aufgabe oder ein Projekt sofort zu beginnen.
To be fully prepared to start an activity or project immediately.
-
Die neuen Mitarbeiter stehen in den Startlöchern.— The new employees are poised to start.
-
Wir stehen für das neue Projekt bereits in den Startlöchern.— We are already on the starting blocks for the new project.