Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

in die Bresche springen

[ɪn diː ˈbʁɛʃə ˈʃpʁɪŋən]
§ Грамматика
noteDeUrsprünglich aus der Militärsprache: eine Bresche (Lücke in der Mauer) schließen oder verteidigen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTyperedewendung
§Значения
зайти на місце, заповнити прогалину
Einen Mangel, eine Lücke oder eine Schwäche verteidigen oder ausgleichen, indem man selbst die Verantwortung übernimmt.
Захищати чи компенсувати недолік, прогалину або слабкість шляхом того, що сам особисто береш на себе відповідальність.
возвышенное нейтральное
  1. Als der Chef krank wurde, musste sein Stellvertreter in die Bresche springen.
    — Коли керівник захворів, його заступнику довелося взяти справи на себе.
  2. Sie ist bereit, für ihre Überzeugungen in die Bresche zu springen.
    — Вона готова стати на захист своїх переконань.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке