einspringen — WBuch

§Значения

подменить, взять на себя (чьи-то обязанности)

Anstelle einer anderen Person kurzfristig eine Aufgabe oder Funktion übernehmen.

Временно заменить кого-то в выполнении работы.

нейтральное

Kannst du heute bei der Schicht für mich einspringen?

— Можешь ли ты сегодня подменить меня на смене?
Sie ist gestern kurzfristig für die kranke Kollegin eingesprungen.

— Вчера она внезапно подменила заболевшую коллегу.

Синонимы

включаться, срабатывать

Plötzlich oder unerwartet in einen Prozess, einen Zustand oder eine mechanische Funktion übergehen.

Начать действовать или внезапно начаться.

нейтральное

Sobald die Temperatur sinkt, springt die Heizung ein.

— Как только температура падает, включается отопление.
Der Sicherheitsmechanismus ist rechtzeitig eingesprungen.

— Механизм безопасности сработал вовремя.

защелкиваться, входить в зацепление

In einem mechanischen Kontext: Ein Bauteil rastet in eine Position ein.

Механически зафиксироваться в определенном положении.

терминологическое

Das Teil muss fest in die Halterung einspringen.

— Деталь должна плотно защелкнуться в держателе.

einspringend	Präsens
eingesprungen	Perfekt

ein·springen