Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

in die Eisen gehen

[ɪn diː ˈaɪzn̩ ˈɡeːən]
§ Грамматика
noteDeMetapher aus der Eisenbahntechnik: Ein Zug bremst ab oder stellt den Betrieb ein.
posLabelPhrase · Idiom
phraseTypeidiom
§Значения
сворачивать, прекращать деятельность, уходить в режим экономии
Einen Betrieb, eine Tätigkeit oder ein Projekt einstellen oder massiv einschränken.
Прекратить деятельность, закрыть проект или значительно сократить активность.
разговорное
  1. Wegen der Krise muss die Firma bald in die Eisen gehen.
    — Из-за кризиса фирме скоро придется свернуться.
  2. Nach dem Projekt wird das Team erst einmal in die Eisen gehen.
    — После проекта команда сначала сбавит обороты.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке