jawohl — WBuch

noteDe	Wird als sehr nachdrückliche Bestätigung oder Befehlsausführung verwendet.
posLabel	Antwortpartikel
stressable	да
particleType	antwort

так точно / слушаюсь

Drückt eine sehr entschiedene, oft unterwürfige oder militärische Zustimmung oder Gehorsam aus.

Выражает решительное согласие или беспрекословное подчинение.

официальное разговорное

„Bringen Sie das sofort her!“, „Jawohl, Herr Kommandant!“

— „Принесите это немедленно!“, „Так точно, господин командир!"
„Haben Sie das verstanden?“, „Jawohl, ich mache es sofort.

— „Вы это поняли?“, „Слушаюсь, сделаю немедленно."

ну конечно / изволь

Wird ironisch verwendet, um übertriebenen Gehorsam zu verspotten.

Используется саркастически, чтобы высмеять чье-то требование.

разговорное

„Räum jetzt dein Zimmer auf!“, „Jawohl, mein Herr!"

— „А ну-ка уберись в комнате!“, „Слушаюсь и повинуюсь, мой господин!"
„Du musst jetzt sofort aufhören zu reden!“, „Jawohl, wie Sie wünschen!"

— „Прекрати сейчас же говорить!“, "Ну конечно, как пожелаете!"