Частица Частотностьtop-25000CEFR B1

jawohl

[ˈjaːvɔl]

§ Грамматика

noteDe	Wird als sehr nachdrückliche Bestätigung oder Befehlsausführung verwendet.
posLabel	Antwortpartikel
stressable	да
particleType	antwort

§Значения

yes sir / absolutely

Drückt eine sehr entschiedene, oft unterwürfige oder militärische Zustimmung oder Gehorsam aus.

Expresses decisive agreement or unquestioning obedience.

официальное разговорное

„Bringen Sie das sofort her!“, „Jawohl, Herr Kommandant!“

— "Bring that here immediately!", "Yes sir, commander!"
„Haben Sie das verstanden?“, „Jawohl, ich mache es sofort.

— "Do you understand?", "Yes sir, I'll do it right away."

yes, sir (ironically)

Wird ironisch verwendet, um übertriebenen Gehorsam zu verspotten.

Used sarcastically to mock someone's command or authority.

разговорное

„Räum jetzt dein Zimmer auf!“, „Jawohl, mein Herr!"

— "Clean your room now!", "Yes, sir!"
„Du musst jetzt sofort aufhören zu reden!“, „Jawohl, wie Sie wünschen!"

— "Stop talking right now!", "Oh, yes sir, as you wish!"

§Связанные слова