jawohl

[ˈjaːvɔl]

По слогам ja|wohl

§ Грамматика

noteDe	Wird als sehr nachdrückliche Bestätigung oder Befehlsausführung verwendet.
posLabel	Antwortpartikel
stressable	да
particleType	antwort

§Значения

tak jest, panie / Bezwzględnie

Drückt eine sehr entschiedene, oft unterwürfige oder militärische Zustimmung oder Gehorsam aus.

Wyraża bardzo zdecydowaną, często uległą lub wojskową zgodę bądź posłuszeństwo.

официальное разговорное

„Bringen Sie das sofort her!“, „Jawohl, Herr Kommandant!“

— „Przynieście to natychmiast!” – „Tak jest, panie komendancie!”
„Haben Sie das verstanden?“, „Jawohl, ich mache es sofort.

— „Czy to zrozumiałe?” „Tak jest, zrobię to natychmiast.”

tak jest, panie (ironicznie)

Wird ironisch verwendet, um übertriebenen Gehorsam zu verspotten.

Używane ironicznie, by wyśmiać nadmierną posłuszność.

разговорное

„Räum jetzt dein Zimmer auf!“, „Jawohl, mein Herr!"

— „Posprzątaj teraz swój pokój!” – „Tak jest, proszę pana!”
„Du musst jetzt sofort aufhören zu reden!“, „Jawohl, wie Sie wünschen!"

— „Musisz natychmiast przestać mówić!” – „Tak jest, jak sobie życzycie!”

§Связанные слова