jawohl

[ˈjaːvɔl]

По слогам ja|wohl

§ Грамматика

noteDe	Wird als sehr nachdrückliche Bestätigung oder Befehlsausführung verwendet.
posLabel	Antwortpartikel
stressable	да
particleType	antwort

§Значения

elbette efendim

Drückt eine sehr entschiedene, oft unterwürfige oder militärische Zustimmung oder Gehorsam aus.

Çok kararlı, genellikle itaatkar veya askeri bir onay ya da itaati ifade eder.

официальное разговорное

„Bringen Sie das sofort her!“, „Jawohl, Herr Kommandant!“

— “Bunu hemen buraya getirin!” “Emredersiniz, Komutanım!”
„Haben Sie das verstanden?“, „Jawohl, ich mache es sofort.

— “Anladınız mı?”, “Evet, hemen yapacağım.”

evet, efendim (ironik)

Wird ironisch verwendet, um übertriebenen Gehorsam zu verspotten.

Aşırı itaati alaya almak için ironik bir şekilde kullanılır.

разговорное

„Räum jetzt dein Zimmer auf!“, „Jawohl, mein Herr!"

— “Hadi odanı topla!” “Emredersiniz efendim!”
„Du musst jetzt sofort aufhören zu reden!“, „Jawohl, wie Sie wünschen!"

— “Hemen konuşmayı kesmelisin!” “Emredersiniz, nasıl isterseniz!”

§Связанные слова