jawohl — WBuch

noteDe	Wird als sehr nachdrückliche Bestätigung oder Befehlsausführung verwendet.
posLabel	Antwortpartikel
stressable	да
particleType	antwort

так, пане / Безумовно

Drückt eine sehr entschiedene, oft unterwürfige oder militärische Zustimmung oder Gehorsam aus.

Виражає дуже рішучу, часто покірну або військову згоду чи послух.

официальное разговорное

„Bringen Sie das sofort her!“, „Jawohl, Herr Kommandant!“

— — Негайно принесіть це сюди! — Так, пане командире!
„Haben Sie das verstanden?“, „Jawohl, ich mache es sofort.

— «Чи зрозуміли ви?» — «Так, я зроблю це негайно».

так, пане (іронічно)

Wird ironisch verwendet, um übertriebenen Gehorsam zu verspotten.

Вживається іронічно для висміювання надмірної покірності.

разговорное

„Räum jetzt dein Zimmer auf!“, „Jawohl, mein Herr!"

— «Прибери зараз у своїй кімнаті!» — «Так, пане!»
„Du musst jetzt sofort aufhören zu reden!“, „Jawohl, wie Sie wünschen!"

— «Ти негайно мусиш припинити говорити!» — «Так, як ви бажаєте!»