Частица Частотностьtop-25k+CEFR C2

jawollja

[jaˈvɔlja]

По слогам ja|wol|ja

§ Грамматика

noteDe	Zusammengesetzter Ausruf zur extremen Bestätigung oder ironischen Unterstreichung.
posLabel	Abtönungspartikel
stressable	да
particleType	modal

§Значения

yes sir / absolutely

Ausdruck eines enthusiastischen oder absolut gehorsamen 'Ja'.

An enthusiastic or emphatically obedient confirmation.

разговорное

Jawollja, Chef! Ich mache das sofort!

— Yes sir, boss! I'll do it right away!
Er rief: 'Jawollja, wir gewinnen!'

— He shouted, 'Yes, absolutely, we're going to win!'

oh yes, sure (ironically)

Ironische oder spöttische Verstärkung einer Zustimmung.

Ironic use to express doubt or mockery.

разговорное

Ach, jawollja, das machst du bestimmt ganz alleine.

— Oh, sure, you'll definitely do that all by yourself.
Er meinte nur sarkastisch: 'Jawollja, als ob das helfen würde.'

— He just remarked sarcastically, 'Oh yes, sure, as if that would help.'

§Связанные слова