Перевод
Интерфейс
Частица Частотностьtop-25k+CEFR C2

jawollja

[jaˈvɔlja]
По слогам ja|woll|ja
§ Грамматика
noteDeZusammengesetzter Ausruf zur extremen Bestätigung oder ironischen Unterstreichung.
posLabelAbtönungspartikel
stressableда
particleTypemodal
§Значения
tak jest / Oczywiście
Ausdruck eines enthusiastischen oder absolut gehorsamen 'Ja'.
Wyraz entuzjastycznego lub całkowicie posłusznego „tak”.
разговорное
  1. Jawollja, Chef! Ich mache das sofort!
    — Tak jest, szefie! Od razu to zrobię!
  2. Er rief: 'Jawollja, wir gewinnen!'
    — Krzyknął: „Tak jest, wygrywamy!”
o tak, oczywiście (ironicznie)
Ironische oder spöttische Verstärkung einer Zustimmung.
Ironiczne lub szydercze wzmocnienie wyrażenia zgody.
разговорное
  1. Ach, jawollja, das machst du bestimmt ganz alleine.
    — Ach, oczywiście, na pewno zrobisz to całkiem sam.
  2. Er meinte nur sarkastisch: 'Jawollja, als ob das helfen würde.'
    — Powiedział tylko sarkastycznie: „Oczywiście, jakby to w czymś pomogło.”
§Связанные слова
jawohl·natürlich

Сообщить об ошибке