pesar cada palabra, analizar en exceso cada palabra, ser excesivamente sensible a lo que se dice
Etwas übermäßig genau prüfen oder über jedes Detail einer Aussage unnötig empfindlich reagieren.
Examinar algo con excesiva precisión o reaccionar de manera innecesariamente sensible a cada detalle de una afirmación.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, er meinte das nicht böse.— No hace falta que analices cada palabra al detalle; no lo dijo con mala intención.
-
Sie neigt dazu, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.— Tiende a sopesar cada palabra con mucho cuidado.