jemandem auf der Zunge liegen

noteDe	Beschreibt das Gefühl, dass man etwas sagen möchte, aber den genauen Ausdruck oder das Wort gerade nicht findet.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

noteDe

Beschreibt das Gefühl, dass man etwas sagen möchte, aber den genauen Ausdruck oder das Wort gerade nicht findet.

posLabel

Phrase · Idiom

phraseType

idiom

вертеться на языке

Man möchte etwas sagen, kann sich aber nicht genau an das Wort oder den Satz erinnern.

Когда человек хочет что-то сказать, но не может вспомнить точное слово.

нейтральное

Ich weiß genau, wie er heißt, aber der Name liegt mir auf der Zunge.

— Я точно знаю, как его зовут, но имя прямо вертится у меня на языке.
Warte kurz, der Begriff liegt mir auf der Zunge.

— Подожди секунду, термин прямо вертится на языке.