jemandem auf der Zunge liegen

[ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈtsʊŋə ˈliːɡən]

§ Грамматика

noteDe	Beschreibt das Gefühl, dass man etwas sagen möchte, aber den genauen Ausdruck oder das Wort gerade nicht findet.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

§Значения

być na końcu języka

Man möchte etwas sagen, kann sich aber nicht genau an das Wort oder den Satz erinnern.

Chce się coś powiedzieć, ale nie można dokładnie przypomnieć sobie słowa lub zdania.

нейтральное

Ich weiß genau, wie er heißt, aber der Name liegt mir auf der Zunge.

— Dokładnie wiem, jak się nazywa, ale imię tkwi mi na końcu języka.
Warte kurz, der Begriff liegt mir auf der Zunge.

— Chwileczkę, to słowo ciszy mi na ustach.

§Связанные слова