jemandem auf der Zunge liegen

[ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈtsʊŋə ˈliːɡən]

§ Грамматика

noteDe	Beschreibt das Gefühl, dass man etwas sagen möchte, aber den genauen Ausdruck oder das Wort gerade nicht findet.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

§Значения

dilin ucunda olmak

Man möchte etwas sagen, kann sich aber nicht genau an das Wort oder den Satz erinnern.

Kişi bir şeyler söylemek ister, ancak kelimeyi veya cümleyi tam olarak hatırlayamaz.

нейтральное

Ich weiß genau, wie er heißt, aber der Name liegt mir auf der Zunge.

— Onun adının ne olduğunu tam olarak biliyorum; fakat isim dilimin ucunda.
Warte kurz, der Begriff liegt mir auf der Zunge.

— Bir dakika, o terim aklımda ama söyleyemiyorum.

§Связанные слова