jemandem auf der Zunge liegen

noteDe	Beschreibt das Gefühl, dass man etwas sagen möchte, aber den genauen Ausdruck oder das Wort gerade nicht findet.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

noteDe

Beschreibt das Gefühl, dass man etwas sagen möchte, aber den genauen Ausdruck oder das Wort gerade nicht findet.

posLabel

Phrase · Idiom

phraseType

idiom

бути на кінчику язика

Man möchte etwas sagen, kann sich aber nicht genau an das Wort oder den Satz erinnern.

Людина хоче щось сказати, але не може точно пригадати слово чи речення.

нейтральное

Ich weiß genau, wie er heißt, aber der Name liegt mir auf der Zunge.

— Я точно знаю, як його звати, але ім’я ніяк не спадає на думку.
Warte kurz, der Begriff liegt mir auf der Zunge.

— Зачекайте трохи, цей термін вже на кінчику мого язика.