jemandem auf die Schulter klopfen

noteDe	Kann sowohl die physische Handlung als auch die metaphorische Anerkennung beschreiben.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

похлопать кого-то по плечу

Jemanden physisch auf die Schulter tippen oder metaphorisch loben/anerkennen.

Физически коснуться плеча или выразить одобрение/похвалу.

нейтральное

Der Chef wollte ihm nur kurz auf die Schulter klopfen.

— Начальник просто хотел слегка похлопать его по плечу.
Man sollte sich nicht selbst zu oft auf die Schulter klopfen.

— Не стоит слишком часто хвалить самого себя.