jemandem die Füße küssen

noteDe	Eine metaphorische Ausdrucksweise für extreme Dankbarkeit oder Unterwürfigkeit.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

целовать ноги, преклоняться перед кем-то

Jemandem gegenüber extreme Dankbarkeit, Bewunderung oder Unterwürfigkeit zeigen.

Проявлять крайнюю степень благодарности, восхищения или подобострастия.

возвышенное разговорное

Er würde ihm die Füße küssen, wenn er ihm nur helfen würde.

— Он бы ноги ему целовал, если бы он ему только помог.
Sie müssen ihm nicht die Füße küssen, um seine Anerkennung zu erhalten.

— Тебе не нужно целовать ему ноги, чтобы получить его признание.